1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,885 --> 00:00:56,222 A veces la veía dormir. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,141 Esta oscura aura de soledad 5 00:00:58,141 --> 00:01:01,144 rodeando la cama. 6 00:01:01,227 --> 00:01:04,564 Se convirtió en la puta rutina, ya sabes, 7 00:01:04,647 --> 00:01:07,692 día tras día. Durmiendo. 8 00:01:07,692 --> 00:01:10,653 ¡Mierda! 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,741 ¡Mierda! 10 00:01:14,741 --> 00:01:18,369 ¡Mierda! ¡Mierda! 11 00:01:18,369 --> 00:01:21,331 ¡Mierda! 12 00:01:25,502 --> 00:01:28,463 ¡Mierda! 13 00:01:37,472 --> 00:01:40,892 A veces solo quisiera subir a ella y... 14 00:01:41,017 --> 00:01:42,769 y sacudirla, 15 00:01:42,769 --> 00:01:48,399 y gritarle en la cara, ¡despierta! 16 00:01:51,111 --> 00:01:55,240 Pero nunca lo hice. 17 00:01:55,323 --> 00:02:00,370 Esa fue su fuga. 18 00:02:00,453 --> 00:02:03,790 Entonces encontré el mío. 19 00:02:17,387 --> 00:02:20,348 [suena la campana] 20 00:02:22,559 --> 00:02:25,520 [los estudiantes entran al pasillo] 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 Hey Mr. Writer. 22 00:02:30,233 --> 00:02:31,776 ¡Julia! 23 00:02:31,776 --> 00:02:33,027 El Sr. Actor es más parecido. 24 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 ¿Oh sí? Sí. 25 00:02:34,279 --> 00:02:37,031 Bueno, averigüémoslo. 26 00:02:37,031 --> 00:02:38,449 ¿Estás escribiendo sobre mí, espero? 27 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Por supuesto, 28 00:02:39,450 --> 00:02:41,870 Y la angustia de lo imposible amor adolescente. 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,121 ¿Romeo y Julieta? 30 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 No, está hablando de nosotros. 31 00:02:44,122 --> 00:02:45,165 Callarse la boca. 32 00:02:45,248 --> 00:02:49,169 Estoy bromeando. 33 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Estoy nervioso. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,630 ¿Ya tienes miedo escénico? 35 00:02:52,630 --> 00:02:55,175 ¿A mí? Nunca. 36 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 Mi primer espectáculo en Broadway fue cuando tenía 21 años. 37 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Gracias a mi maravilloso mentor. quien me enseñó lo que era hacer 38 00:03:00,054 --> 00:03:02,348 8 espectáculos a la semana en Broadway durante un año y medio. 39 00:03:02,348 --> 00:03:03,266 Hice otros dos. 40 00:03:03,266 --> 00:03:07,187 Luego me mudé a Los Ángeles, donde tenía una reunión semanal. Serie en tres cadenas diferentes. 41 00:03:07,228 --> 00:03:11,274 Hice dos funciones, una de las cuales juega por cable todos los veranos. 42 00:03:11,357 --> 00:03:12,192 So ah... 43 00:03:12,192 --> 00:03:16,070 quienes son algunos de los personajes famosos que sabes? 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Bien, basta de mí. 45 00:03:18,156 --> 00:03:19,073 Estamos aquí para trabajar. 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,367 Vamos a ponerlos en parejas. 47 00:03:21,367 --> 00:03:22,785 Bueno. 48 00:03:22,785 --> 00:03:23,620 ¡Oh! 49 00:03:23,620 --> 00:03:25,079 Esta es mi asistente, Marianne. 50 00:03:25,079 --> 00:03:26,956 ella ha sido estudiante y un amigo mío desde hace años. 51 00:03:26,956 --> 00:03:31,377 Ella está aquí para ayudar con cualquier pregunta. 52 00:03:38,218 --> 00:03:39,594 No, no. ¡Que se joda! 53 00:03:39,594 --> 00:03:41,179 ¡Te quiero fuera! 54 00:03:41,179 --> 00:03:45,183 Coge tu mierda y vete. 55 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 Esta noche. 56 00:03:47,435 --> 00:03:47,894 Bueno. 57 00:03:47,894 --> 00:03:49,812 Lo siento, maldije. Se suponía que no debía maldecir. 58 00:03:49,812 --> 00:03:51,689 Bueno. No, eso es. Está bien. Está bien. 59 00:03:51,689 --> 00:03:52,857 Lo sentiste. 60 00:03:52,857 --> 00:03:54,234 Fuiste a por ello. 61 00:03:54,234 --> 00:03:57,237 Es instinto. 62 00:03:57,278 --> 00:03:57,987 ¿No parecía real? 63 00:03:57,987 --> 00:03:59,280 Porque quiero decir, se sintió real. 64 00:03:59,280 --> 00:04:00,198 Me asustaste. 65 00:04:00,198 --> 00:04:02,951 [Marianne se echa a reír] 66 00:04:02,951 --> 00:04:05,620 Es muy creíble. 67 00:04:05,620 --> 00:04:08,998 Y me tienes. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,917 Bien. 69 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 Okay, that's it for today. 70 00:04:12,502 --> 00:04:15,213 ¿Nos veremos a todos el próximo jueves? 71 00:04:15,213 --> 00:04:17,757 Bien. 72 00:04:17,757 --> 00:04:19,259 David, 73 00:04:19,259 --> 00:04:21,886 ¿Puedo verte un segundo? 74 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 2 horas pasan muy rápido. 75 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 Seguro que sí. 76 00:04:27,600 --> 00:04:29,060 Has actuado antes, ¿no? 77 00:04:29,060 --> 00:04:30,812 No. Pero siempre quise hacerlo. 78 00:04:30,812 --> 00:04:32,647 Desde que era niño. 79 00:04:32,647 --> 00:04:34,315 Necesitas trabajo. 80 00:04:34,399 --> 00:04:36,734 Lotes. 81 00:04:39,487 --> 00:04:41,197 Aparece a principios de la próxima semana. 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,199 y hablaremos. 83 00:04:43,199 --> 00:04:45,201 ¿En realidad? Sí. 84 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 Sí. Excelente. Fresco. Bueno. 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,580 Vale, adiós. Adiós. 86 00:04:56,838 --> 00:04:59,799 [pájaros cantando] 87 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 Sólo quiero morir. 88 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 Soy tu padre. ¿Mami? ¿Mami? 89 00:05:07,432 --> 00:05:09,767 ¿Quién diablos te crees que eres? hablando con? Déjame descansar. 90 00:05:09,767 --> 00:05:10,727 ¡Una broma! 91 00:05:10,727 --> 00:05:12,145 Deja de ser un marica. Lanzas como una niña. 92 00:05:12,145 --> 00:05:14,647 Michael, basta. ¡Cállate ya! ¡Yo te llevaré! 93 00:05:14,647 --> 00:05:15,898 ¡Que te jodan! You’re sick Mom! 94 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Sólo quiero morir. Déjame en paz. 95 00:05:17,233 --> 00:05:19,902 ¿Con quién crees que estás hablando? 96 00:05:19,902 --> 00:05:23,364 Sólo quiero morir. 97 00:05:30,246 --> 00:05:32,290 Muy bien, me voy de aquí. 98 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 No está excusada, jovencita. 99 00:05:34,167 --> 00:05:37,337 Sí, bueno. 100 00:05:41,632 --> 00:05:43,801 Um-um. No has terminado. 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,928 te das cuenta te faltan habilidades culinarias 102 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 hay un poco ma? 103 00:05:49,724 --> 00:05:52,352 Me moriré de hambre. 104 00:06:09,035 --> 00:06:12,747 Ayudaré a limpiar. 105 00:06:13,247 --> 00:06:18,086 [Comienza la música de piano lenta] 106 00:06:20,046 --> 00:06:23,007 [grillos] 107 00:06:32,683 --> 00:06:35,478 Es casi como lo imposible... 108 00:06:35,478 --> 00:06:40,233 crecer en una familia eso simplemente no habla de cosas. 109 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Te hace sentir 110 00:06:42,443 --> 00:06:44,278 vulnerable. 111 00:06:44,278 --> 00:06:48,199 Y totalmente desnudo en esto 112 00:06:48,282 --> 00:06:52,495 mundo aterrador que todavía me rodea. 113 00:06:52,578 --> 00:06:55,581 Simplemente me hace preguntarme, ya sabes, 114 00:06:55,581 --> 00:06:57,125 hasta ese punto donde todo 115 00:06:57,125 --> 00:07:00,128 pareció cambiar. 116 00:07:00,211 --> 00:07:02,547 Después de todo, 117 00:07:02,547 --> 00:07:05,550 eso es lo que te preguntas Cuando miras en el espejo esa piedra 118 00:07:05,550 --> 00:07:07,969 cara fría. 119 00:07:07,969 --> 00:07:10,263 Y luego tiras la navaja al fregadero. 120 00:07:10,263 --> 00:07:12,515 contemplando una vez más. 121 00:07:12,890 --> 00:07:15,685 [un coche se detiene en el camino de entrada] 122 00:07:18,479 --> 00:07:21,441 [la puerta del auto se cierra] 123 00:07:22,984 --> 00:07:25,528 Él está en casa. 124 00:07:57,518 --> 00:08:00,480 [se abre la puerta principal] 125 00:08:04,901 --> 00:08:08,571 ¿Jack? 126 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 Esto tiene que parar. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,827 ¿Dónde estabas? 128 00:08:14,827 --> 00:08:18,956 Esta farsa ya ha durado bastante. 129 00:08:19,040 --> 00:08:20,333 Ella está enferma. 130 00:08:20,333 --> 00:08:22,293 Ya lo sabes. 131 00:08:22,293 --> 00:08:26,130 Ella no es estúpida, Jack. 132 00:08:26,214 --> 00:08:29,217 ¿Qué le dijiste que eras esta vez? 133 00:08:29,217 --> 00:08:33,346 Han pasado dos años, cariño. 134 00:08:33,387 --> 00:08:37,600 Tu matrimonio había terminado antes de que me conocieras. 135 00:08:37,683 --> 00:08:41,771 Ahora, toma una decisión. 136 00:08:49,320 --> 00:08:51,614 Jacobo. 137 00:08:51,614 --> 00:08:54,992 Jack, te estoy hablando a ti. 138 00:09:51,424 --> 00:09:54,427 ¿Cómo te sentirías? 139 00:09:54,552 --> 00:09:59,515 ¿Si papá ya no estuviera tanto por aquí? 140 00:10:46,520 --> 00:10:49,482 [La tetera silba] 141 00:11:18,052 --> 00:11:20,846 Me dejé adentro. 142 00:11:24,392 --> 00:11:30,398 Estabas hablando en sueños 143 00:11:30,481 --> 00:11:33,317 sobre David. 144 00:11:33,317 --> 00:11:35,778 ¿OMS? 145 00:11:36,946 --> 00:11:41,450 La guapa de clase. 146 00:11:41,534 --> 00:11:42,243 Mierda. 147 00:11:42,243 --> 00:11:46,539 Estabas sonriendo de oreja a oreja. 148 00:11:48,541 --> 00:11:50,751 Sólo ten cuidado, Kenny. 149 00:11:50,751 --> 00:11:54,839 No digas que no te lo advertí. 150 00:12:07,351 --> 00:12:08,811 Hola. 151 00:12:09,145 --> 00:12:10,563 Llegué temprano. 152 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 Ah bien. 153 00:12:12,565 --> 00:12:14,650 ¿Cómo van las cosas, David? 154 00:12:14,650 --> 00:12:16,277 Está bien, supongo. 155 00:12:16,277 --> 00:12:18,696 ¿Lo adivinas? 156 00:12:18,696 --> 00:12:20,906 ¿Qué podría ser tan malo? 157 00:12:20,906 --> 00:12:23,492 No sé. 158 00:12:23,492 --> 00:12:27,538 solo queria decir No puedo quedarme a clase hoy. 159 00:12:27,621 --> 00:12:29,206 Quiero decir, ya no puedo venir. 160 00:12:29,206 --> 00:12:32,209 Sólo quería pasar y decir gracias y todo. 161 00:12:32,334 --> 00:12:35,045 ¿Qué? 162 00:12:35,045 --> 00:12:36,130 ¿Por qué? 163 00:12:36,130 --> 00:12:38,382 Es solo... 164 00:12:38,382 --> 00:12:41,260 Fui demasiado duro contigo la última vez. 165 00:12:41,260 --> 00:12:43,804 No, no, simplemente es un mal momento. 166 00:12:43,804 --> 00:12:47,683 ¿Es una cuestión de dinero? 167 00:12:47,767 --> 00:12:51,896 No quería decir eso, pero sí, lo es. 168 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 David, 169 00:12:54,148 --> 00:12:58,152 don't let that stop you de seguir tu sueño. 170 00:13:00,696 --> 00:13:03,240 Escucha, 171 00:13:03,240 --> 00:13:05,201 cuando tenía cuatro años, 172 00:13:05,201 --> 00:13:08,204 mi mamá me llevó a ver a Bambi, 173 00:13:08,370 --> 00:13:10,581 y de repente, 174 00:13:10,581 --> 00:13:13,167 ella no pudo encontrarme por ningún lado. 175 00:13:13,167 --> 00:13:16,337 había corrido todo el camino al frente de la pantalla, 176 00:13:16,337 --> 00:13:20,174 y yo estaba tratando de entrar de alguna manera. 177 00:13:21,509 --> 00:13:24,094 yo queria 178 00:13:24,094 --> 00:13:25,471 Qué malo ser parte 179 00:13:25,471 --> 00:13:30,434 de toda esa cosa mágica. 180 00:13:30,518 --> 00:13:32,478 Nunca lo olvidé. 181 00:13:32,478 --> 00:13:36,941 Y hice todo lo que pude para seguir mi sueño. 182 00:13:37,358 --> 00:13:40,361 Entonces considérelo como una beca. 183 00:13:40,861 --> 00:13:43,197 Entre tú y yo. 184 00:13:43,197 --> 00:13:46,200 Bueno. 185 00:13:46,325 --> 00:13:48,869 ¿Hablas en serio? Sí. 186 00:13:48,869 --> 00:13:52,915 No sería lo mismo sin ti aquí. 187 00:13:52,998 --> 00:13:56,710 Eres una de las razones por las que estoy aquí hoy. 188 00:13:56,794 --> 00:14:01,048 Insisto. 189 00:14:01,131 --> 00:14:03,008 ¿Bueno? 190 00:14:03,342 --> 00:14:04,593 Sí. bueno. 191 00:14:04,593 --> 00:14:06,053 Bien. 192 00:14:06,053 --> 00:14:07,429 Lo hiciste. 193 00:14:07,429 --> 00:14:09,974 No, no, David, no estás escuchando. 194 00:14:09,974 --> 00:14:12,059 Bien, vamos, concéntrate. 195 00:14:12,059 --> 00:14:16,856 Está bien. ¡Enojo! ¡Dame ira! 196 00:14:16,939 --> 00:14:18,399 ¡Lo hiciste! ¡De nuevo! 197 00:14:19,233 --> 00:14:20,734 ¡Lo hiciste! ¡¡¡De nuevo!!! 198 00:14:20,734 --> 00:14:23,237 ¡¡¡Lo hiciste!!! 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,329 ¡Mierda! 200 00:14:38,419 --> 00:14:40,004 ¿David? 201 00:14:41,005 --> 00:14:42,298 ¿David? 202 00:14:42,298 --> 00:14:44,008 Escucha, lo siento. 203 00:14:44,008 --> 00:14:44,758 ¿Estás bien? 204 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 Sí. Sólo... 205 00:14:46,135 --> 00:14:47,761 ¿Te importa? 206 00:14:47,887 --> 00:14:48,679 Sólo quiero estar solo. 207 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 ¿Bueno? 208 00:14:50,639 --> 00:14:52,141 Sí, claro. 209 00:14:56,520 --> 00:14:57,521 ¿Llámame más tarde? 210 00:14:57,521 --> 00:14:58,564 Sí, lo haré. 211 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Bueno. 212 00:15:02,610 --> 00:15:07,031 Fue entonces cuando todos tomamos caminos separados. 213 00:15:07,114 --> 00:15:10,451 Me sentí solo. 214 00:15:10,534 --> 00:15:14,330 Completamente. 215 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 todos nosotros 216 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 perdido 217 00:15:18,000 --> 00:15:23,714 frío y desnudo. 218 00:15:23,797 --> 00:15:26,759 Ya nadie se conocía. 219 00:15:30,095 --> 00:15:33,724 No sé por qué. 220 00:15:37,144 --> 00:15:41,106 Bueno, ¿dónde está ella? Llevo 20 minutos esperando. 221 00:15:42,107 --> 00:15:44,860 ¿Qué? 222 00:15:45,778 --> 00:15:49,657 ¿Lo hizo? 223 00:15:49,740 --> 00:15:54,286 Bueno, ¿dijo adónde iba? 224 00:15:54,286 --> 00:15:57,039 Oh hombre. 225 00:15:57,122 --> 00:15:58,958 No, olvídalo. 226 00:15:58,958 --> 00:16:00,459 Sí, hablaré contigo más tarde. 227 00:16:00,459 --> 00:16:04,922 Bueno. Adiós. 228 00:16:07,132 --> 00:16:09,551 Dejaste esto atrás. 229 00:16:09,551 --> 00:16:12,179 Gracias. 230 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 Escucha, mmm 231 00:16:14,974 --> 00:16:17,226 Lo siento si fui un poco duro contigo allá atrás. 232 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Ah no, lo entiendo. 233 00:16:19,019 --> 00:16:24,400 Si hablas en serio sobre esto Actuando como creo que eres, lo necesitas. 234 00:16:24,483 --> 00:16:27,111 No será fácil. 235 00:16:27,111 --> 00:16:29,863 Mucha mierda y poca gloria. 236 00:16:29,863 --> 00:16:31,657 No, eso me lo imaginé. 237 00:16:31,657 --> 00:16:33,659 De todos modos, no es eso. es algo más, entonces... 238 00:16:33,659 --> 00:16:37,454 Entonces, deduzco. 239 00:16:37,538 --> 00:16:41,583 ¿Cuánto de eso es cierto? 240 00:16:41,667 --> 00:16:42,584 ¿Leíste esto? 241 00:16:42,584 --> 00:16:46,797 No quise entrometerme. 242 00:16:49,508 --> 00:16:53,512 Tienes mucho potencial, David. 243 00:16:53,595 --> 00:16:57,182 Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar... 244 00:16:57,266 --> 00:17:01,353 Estoy aquí. 245 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 Bueno, 246 00:17:04,690 --> 00:17:08,152 ya sabes dónde encontrarme. 247 00:17:08,235 --> 00:17:13,032 ¿Kenny? 248 00:17:13,115 --> 00:17:17,077 ¿Crees que tal vez podrías darme? ¿Un viaje a casa? 249 00:17:20,456 --> 00:17:23,417 ¡Qué carajo! 250 00:17:23,417 --> 00:17:26,420 ¿Mamá? 251 00:17:26,503 --> 00:17:29,882 ¿Qué pasó? Estoy bien. Sólo estoy cansado. 252 00:17:30,090 --> 00:17:32,134 ¿Qué es esta mierda? 253 00:17:32,134 --> 00:17:33,802 ¡Dame eso! 254 00:17:33,886 --> 00:17:36,889 ¿Dónde está mi bolso? ¿Extracto de vainilla? 255 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Horneas con esta mierda! 256 00:17:40,559 --> 00:17:44,354 ¡Basta! ¡Basta! ¡Quítate de encima! 257 00:17:44,438 --> 00:17:47,191 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡¡¡No, basta!!! 258 00:17:47,191 --> 00:17:51,528 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 259 00:17:53,655 --> 00:17:57,451 ¡Quítate de encima! 260 00:18:06,043 --> 00:18:08,712 Ayúdame. Lisa help me. 261 00:18:10,297 --> 00:18:13,258 No lo volveré a hacer. No lo volveré a hacer. 262 00:18:13,258 --> 00:18:17,012 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué nos estás haciendo mamá? 263 00:18:18,806 --> 00:18:21,391 Miguel... ¿Qué estás haciendo? 264 00:18:21,391 --> 00:18:25,395 Suéltame. 265 00:18:25,479 --> 00:18:29,566 Lisa, llévala adentro... llévala adentro. 266 00:18:29,650 --> 00:18:37,324 Lo lamento. Lo lamento. No lo volveré a hacer. 267 00:18:38,617 --> 00:18:42,454 ¿Alguno de nosotros tiene ¿Alguien de todos modos? 268 00:18:42,454 --> 00:18:45,457 Quiero decir, ¿a quién recurres? 269 00:18:45,541 --> 00:18:48,544 ¿A dónde vas? 270 00:18:48,544 --> 00:18:51,004 ¡¡¡Miguel!!! 271 00:18:51,004 --> 00:18:53,841 Ese día me golpeó como una tonelada de ladrillos. 272 00:18:59,721 --> 00:19:03,350 De todos modos, 273 00:19:03,433 --> 00:19:05,936 Fui donde me invitaron. 274 00:19:07,104 --> 00:19:09,356 ¿Quieres dejar de mencionarlo? 275 00:19:09,356 --> 00:19:14,820 Mientras sigas mirándolo De esa manera voy a criarlo. 276 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 Y mientras sea parte de la clase, 277 00:19:23,162 --> 00:19:27,082 es mi negocio. 278 00:19:27,166 --> 00:19:29,835 Mira, no es como es 279 00:19:29,835 --> 00:19:32,129 mutuo. 280 00:19:32,129 --> 00:19:34,506 Eres su maestro. 281 00:19:34,506 --> 00:19:36,884 [suena el teléfono] 282 00:19:37,384 --> 00:19:40,971 Hola? 283 00:19:41,054 --> 00:19:44,349 Sí, sólo un minuto. 284 00:19:44,433 --> 00:19:47,186 Habla del diablo. 285 00:19:47,186 --> 00:19:48,478 ¿Hola? 286 00:19:49,188 --> 00:19:50,647 No sé. 287 00:19:50,647 --> 00:19:53,734 Creo que actuar siempre ha Supongo que ha sido una especie de escape para mí. 288 00:19:53,734 --> 00:19:55,986 Una palabra bastante fuerte para un principiante. 289 00:19:56,195 --> 00:19:58,655 Escapar. Es cierto. 290 00:19:58,655 --> 00:20:02,451 Quiero decir, cuando estás actuando, está bien. para explorar las vidas de otros personajes. 291 00:20:02,534 --> 00:20:07,706 Puedes escapar y convertirte en alguien. completamente diferente. 292 00:20:07,789 --> 00:20:10,292 De esa manera, la gente realmente no podrá juzgarte. 293 00:20:10,292 --> 00:20:11,960 How old did you say you were? 294 00:20:11,960 --> 00:20:14,963 No lo hice. ¿Por qué? ¿Cuántos años parezco? 295 00:20:14,963 --> 00:20:19,927 No sé. 19, 20. 296 00:20:20,010 --> 00:20:21,887 Resta algunos. 297 00:20:21,887 --> 00:20:24,681 Bueno, ¿cuántos años tienes? 298 00:20:24,681 --> 00:20:28,685 Eres un buen actor. 299 00:20:28,769 --> 00:20:31,230 Mi mamá siempre decía que tenía derecho búscalo. 300 00:20:31,230 --> 00:20:37,152 Porque tienes esa cara de niño bonito. 301 00:20:37,236 --> 00:20:39,613 ¿Puedo preguntarte algo? 302 00:20:39,613 --> 00:20:43,700 Mientras no me preguntes cuantos años tengo. 303 00:20:44,826 --> 00:20:46,245 Si ya lo has logrado, 304 00:20:46,245 --> 00:20:54,044 ¿Cómo es que todavía vives en nuestro? ¿Ciudad de mierda de todos modos? 305 00:20:54,127 --> 00:20:55,837 Esa es una historia diferente. 306 00:20:55,837 --> 00:20:57,506 Lo lamento. 307 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 Lo siento. Me estoy poniendo personal. 308 00:20:59,299 --> 00:21:00,717 No, está bien. 309 00:21:02,552 --> 00:21:04,012 [aplausos] 310 00:21:04,012 --> 00:21:08,016 Puedo hablar de ello. 311 00:21:12,688 --> 00:21:17,442 Fue todo ese asunto de la autodestrucción. 312 00:21:17,526 --> 00:21:20,988 Yo um.... lo vislumbré 313 00:21:20,988 --> 00:21:24,992 en tu diario 314 00:21:25,075 --> 00:21:28,245 y desencadenó algo en mí. 315 00:21:29,454 --> 00:21:32,582 Me llevó de vuelta. 316 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 Vaya. 317 00:21:42,384 --> 00:21:46,888 ¿Cómo lo hice? 318 00:21:51,768 --> 00:21:53,353 Lo lamento. 319 00:21:53,437 --> 00:21:55,689 Ay dios mío. 320 00:21:55,689 --> 00:21:57,482 Lo lamento. 321 00:21:57,482 --> 00:22:02,738 Está bien. Está bien. 322 00:22:05,741 --> 00:22:09,786 No fue exactamente una sorpresa. 323 00:22:09,870 --> 00:22:11,496 No lo que pasó, 324 00:22:11,496 --> 00:22:18,128 pero lo que me confirmó. 325 00:22:19,212 --> 00:22:20,672 Hola David! 326 00:22:20,672 --> 00:22:21,923 ¿No estás listo? 327 00:22:21,923 --> 00:22:23,633 Julia, pensé que ibas a llamar. 328 00:22:23,633 --> 00:22:26,470 Está bien, esperaré. 329 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 Hola, señora Graham. Hola julia. ¿Cómo estás? 330 00:22:28,680 --> 00:22:29,556 ¿Adónde vas? 331 00:22:29,556 --> 00:22:33,602 Ya vuelvo. 332 00:22:38,190 --> 00:22:41,193 No quieres llegar tarde. 333 00:22:41,401 --> 00:22:44,946 No voy a ir. ¿Por qué? 334 00:22:46,656 --> 00:22:51,828 Porque... 335 00:22:53,121 --> 00:22:56,166 Guess I’ll call you later then. Justo... 336 00:22:56,166 --> 00:23:00,921 Sólo dile que estaba enfermo. 337 00:23:00,921 --> 00:23:05,217 Bueno. 338 00:23:11,640 --> 00:23:15,602 Está bien, todos, vengan. Consigue un espacio... 339 00:23:17,312 --> 00:23:23,318 Kenny no pudo venir hoy, Así que me haré cargo. 340 00:23:23,402 --> 00:23:27,781 Quizás ahora nos divertiremos un poco. 341 00:23:27,864 --> 00:23:30,742 Bien, todos vengan a buscar un espacio. 342 00:23:58,145 --> 00:23:59,855 La maldita cinta de envío 343 00:23:59,855 --> 00:24:02,691 tiene que irse. 344 00:24:02,691 --> 00:24:03,483 Perdona-moi. 345 00:24:03,483 --> 00:24:05,277 ¿Puedo ayudarle? 346 00:24:05,360 --> 00:24:07,237 Oh no, solo estoy mirando, gracias. 347 00:24:07,237 --> 00:24:09,739 Bueno, entonces tal vez puedas ayudarme. 348 00:24:09,739 --> 00:24:12,617 No tendrías una lima de uñas O un par de tijeras, ¿quieres? 349 00:24:12,617 --> 00:24:16,788 Eh, sí. De hecho, lo hago. 350 00:24:16,872 --> 00:24:18,748 Ambos están aquí. 351 00:24:18,748 --> 00:24:20,542 Qué retentivo anal. 352 00:24:20,542 --> 00:24:23,336 Me encanta. 353 00:24:23,336 --> 00:24:25,464 ¿Lo necesitas para las cajas? 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,925 ¿Estás bromeando? Lo necesito para mis uñas. 355 00:24:30,135 --> 00:24:31,928 Hola. Soy David. 356 00:24:31,928 --> 00:24:34,848 Zack. Placer. 357 00:24:34,848 --> 00:24:36,349 ¿Siempre eres así? 358 00:24:36,349 --> 00:24:40,812 Sólo los jueves cuando lleguen estas malditas cajas. 359 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 Eres un alboroto. 360 00:24:42,230 --> 00:24:43,648 Eso es lo que dicen todos. 361 00:24:43,648 --> 00:24:46,902 Pero algún día, Voy a ser una estrella. 362 00:24:46,985 --> 00:24:48,570 ¿En realidad? 363 00:24:48,570 --> 00:24:50,614 Si pudieras ayudarme. Claro, chico. 364 00:24:50,614 --> 00:24:52,324 Podría ser tu agente. 365 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 En realidad estoy buscando un libro. que perfila a los actores, 366 00:24:54,868 --> 00:24:56,328 ya sabes, da sus biografías y esas cosas. 367 00:24:56,328 --> 00:24:57,954 ¿Llevas algo así? 368 00:24:57,954 --> 00:25:01,333 Bueno, esta es la librería. 369 00:25:01,416 --> 00:25:02,918 ¿Alguien en particular? Sí. 370 00:25:02,918 --> 00:25:05,879 Mi maestro, Kenny Griffith. 371 00:25:05,879 --> 00:25:07,047 ¿Qué tipo de cosas hace? 372 00:25:07,047 --> 00:25:10,425 Cine. Años 80, creo. 373 00:25:10,467 --> 00:25:12,093 ¿Como Barbara Eden y la PTA de Hope Valley? 374 00:25:12,093 --> 00:25:16,556 Exactamente. 375 00:25:22,145 --> 00:25:23,104 Griffith, ¿verdad? 376 00:25:23,104 --> 00:25:25,482 Sí. 377 00:25:25,565 --> 00:25:27,442 No, no lo veo aquí. 378 00:25:27,442 --> 00:25:29,569 Eso no significa que sea un don nadie. 379 00:25:29,569 --> 00:25:33,448 No, él es alguien. Estoy seguro de que lo es. 380 00:25:33,532 --> 00:25:34,616 Escucha, hay un libro. 381 00:25:34,616 --> 00:25:35,867 Sé de películas de los 80. 382 00:25:35,867 --> 00:25:37,410 Ya conoces los verdaderos quesos. 383 00:25:37,410 --> 00:25:39,246 ¿Puedes encargarlo por mí? Seguro. 384 00:25:39,246 --> 00:25:42,082 Vuelve el próximo jueves para poder abrir una caja más. 385 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 Asegúrate de traer mi cuchillo. 386 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Tomaré esto. 387 00:25:45,627 --> 00:25:47,879 Buena elección. 388 00:25:50,006 --> 00:25:52,634 Ey. 389 00:25:52,634 --> 00:25:54,678 ¿Dónde has estado pequeña mierda? 390 00:25:54,719 --> 00:25:55,679 ¿Dónde está mamá? 391 00:25:55,679 --> 00:25:57,514 Durmiendo. ¿Dónde más? 392 00:25:57,514 --> 00:26:02,060 David, Julia te llamó antes. 393 00:26:11,069 --> 00:26:14,030 ¿Mamá? 394 00:26:15,365 --> 00:26:18,326 ¿Mamá? 395 00:26:21,746 --> 00:26:22,789 Mami. ¿Mami? 396 00:26:22,789 --> 00:26:24,082 ¡Miguel! 397 00:26:24,082 --> 00:26:27,377 ¡Miguel! 398 00:26:27,460 --> 00:26:29,004 Oh Jesús. Que carajo mamá. 399 00:26:29,004 --> 00:26:30,046 ¿Mamá? 400 00:26:30,046 --> 00:26:31,381 Vamos. 401 00:26:31,381 --> 00:26:33,133 [suena el timbre] 402 00:26:33,550 --> 00:26:34,426 Levántate, carajo. 403 00:26:34,426 --> 00:26:35,343 ¡Está herida! 404 00:26:35,343 --> 00:26:36,845 ¡No, esto es una tontería! 405 00:26:36,845 --> 00:26:38,430 ¡Se acabó el maldito enjuague bucal! 406 00:26:38,430 --> 00:26:39,306 ¿Mami? 407 00:26:39,389 --> 00:26:41,182 ¡No me vas a llevar! 408 00:26:41,182 --> 00:26:42,976 Cállate Alcance bebiendo ¡hijo de puta! 409 00:26:42,976 --> 00:26:44,853 ¡Puedo parar! ¡Ponerse de pie! ¡Levántate! 410 00:26:44,936 --> 00:26:46,521 ¡¡¡¡Basta!!!! No, esto es una tontería. 411 00:26:46,521 --> 00:26:48,315 ¡Puedes lidiar con ella! 412 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 Lisa. Lisa, necesito tu ayuda. 413 00:26:51,610 --> 00:26:55,447 No me llevan a ninguna parte. 414 00:26:55,530 --> 00:26:56,573 Está bien mamá. I’m fine, really. 415 00:26:56,573 --> 00:26:57,782 ¿Puedes ayudarme por favor? ¿Por favor? 416 00:26:57,782 --> 00:26:59,367 ¿Qué estás haciendo? 417 00:26:59,367 --> 00:27:01,870 Estás herida mamá. Te voy a ayudar, ¿vale? 418 00:27:14,049 --> 00:27:15,717 ¿David? 419 00:27:15,717 --> 00:27:17,552 Hola. Soy Janice. 420 00:27:17,552 --> 00:27:19,804 Hola. Lamento hacerte esperar. 421 00:27:19,804 --> 00:27:20,680 Entonces ¿dónde está ella? 422 00:27:20,680 --> 00:27:22,599 Ahhh, ella se está adaptando. 423 00:27:22,599 --> 00:27:24,684 ¿Entonces ella se quedará? 424 00:27:25,477 --> 00:27:28,063 Sí, mmm... 425 00:27:28,063 --> 00:27:29,397 Cualquiera puede contraer esta enfermedad. 426 00:27:29,397 --> 00:27:34,027 Créame, hablo por experiencia. 427 00:27:34,110 --> 00:27:36,112 Necesito hacerte algunas preguntas. 428 00:27:36,112 --> 00:27:37,864 Repase algunas cosas, si le parece bien. 429 00:27:37,864 --> 00:27:40,700 Sí. Bueno. 430 00:27:40,700 --> 00:27:44,746 ¿Tu madre tiene algún tipo de seguro? 431 00:27:45,372 --> 00:27:46,748 No sé. 432 00:27:46,748 --> 00:27:47,791 ¿Puedo verla? 433 00:27:47,791 --> 00:27:49,793 Aún no. 434 00:27:49,793 --> 00:27:52,170 Tenemos un período de bloqueo. 435 00:27:52,170 --> 00:27:53,880 5 a 7 días. 436 00:27:53,880 --> 00:27:57,258 Sin visitas, sin llamadas telefónicas. 437 00:27:57,342 --> 00:28:00,929 Lo lamento. 438 00:28:02,263 --> 00:28:04,808 ¿La conoces? ¿Número de Seguro Social? 439 00:28:04,808 --> 00:28:05,725 No. 440 00:28:05,809 --> 00:28:06,476 Bueno, nosotros... 441 00:28:06,476 --> 00:28:10,355 Necesitamos descubrir estas cosas. lo antes posible. 442 00:28:12,273 --> 00:28:14,442 Le quitamos estas cosas. 443 00:28:14,442 --> 00:28:17,529 Laca para el cabello, enjuague bucal, gel. 444 00:28:17,779 --> 00:28:21,449 No puede tener navajas ni crema de afeitar. 445 00:28:21,533 --> 00:28:23,827 Ella usa estas cosas todos los días. 446 00:28:23,910 --> 00:28:24,744 Lo lamento. 447 00:28:24,744 --> 00:28:27,372 Las reglas son reglas. 448 00:28:29,249 --> 00:28:31,418 Vamos. 449 00:28:31,418 --> 00:28:36,423 Déjame acogerte y despedirte. 450 00:30:28,117 --> 00:30:31,079 [Un golpe en la puerta. Se abre.] 451 00:30:35,458 --> 00:30:37,794 ¿Dónde está? 452 00:30:37,794 --> 00:30:42,048 No encontrarás tu botella. 453 00:30:43,800 --> 00:30:48,179 Comprobamos todo antes de que estés. admitido. 454 00:30:48,263 --> 00:30:52,642 ¿Quién revisó mi maldita cartera? 455 00:30:52,725 --> 00:30:54,811 Ustedes no tienen derecho para revisar mis cosas. 456 00:30:54,811 --> 00:30:58,356 Lo hacemos cuando vienes en busca de ayuda. 457 00:30:58,439 --> 00:31:02,819 Bueno, yo no entré aquí. 458 00:31:02,902 --> 00:31:05,572 Me pusieron aquí 459 00:31:05,572 --> 00:31:07,907 y me voy a casa. 460 00:31:07,907 --> 00:31:10,618 Estoy harto de esta mierda. 461 00:31:10,618 --> 00:31:15,081 Quiero que me devuelvan mis cosas. ¡Ahora! 462 00:31:16,958 --> 00:31:19,794 Aceptaste venir aquí, 463 00:31:19,794 --> 00:31:22,463 y me temo que no puedo hacer eso. 464 00:31:22,463 --> 00:31:29,095 Tu hijo David los tiene. 465 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 ¿Cómo te sientes ahora? 466 00:31:30,597 --> 00:31:32,765 Bien. 467 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 ¿Tienes temblores? 468 00:31:40,732 --> 00:31:44,068 Un poco. 469 00:31:45,403 --> 00:31:48,823 Hola. Soy Jerry. 470 00:31:51,034 --> 00:31:53,828 ¿Qué pasó con mi cara? 471 00:31:53,828 --> 00:31:56,372 27 puntos en tu barbilla. 472 00:31:56,372 --> 00:31:57,123 Te caíste. 473 00:31:57,123 --> 00:32:00,585 Ni siquiera lo sabías. 474 00:32:04,505 --> 00:32:07,759 Quiero salir de aquí. 475 00:32:07,842 --> 00:32:10,845 Quiero ver a mis hijos. 476 00:32:10,970 --> 00:32:14,432 Ir. La puerta está ahí. 477 00:32:14,515 --> 00:32:17,226 No puedo detenerte. 478 00:32:17,226 --> 00:32:22,065 Sólo tú puedes hacer eso. 479 00:32:23,316 --> 00:32:26,653 Pero te lo garantizo los temblores que sientes ahora 480 00:32:26,736 --> 00:32:30,156 sólo empeorarán. 481 00:32:30,239 --> 00:32:31,783 Entonces, ¿qué vas a hacer? 482 00:32:31,783 --> 00:32:34,619 ¿Beber para detener el dolor? 483 00:32:34,619 --> 00:32:37,872 ¿Es eso lo que quieres? 484 00:32:40,500 --> 00:32:43,336 No. 485 00:32:44,921 --> 00:32:48,257 Date a ti mismo 486 00:32:48,299 --> 00:32:51,844 5 días, eso es todo. 487 00:32:51,928 --> 00:32:55,473 Mira, aquí podemos mostrarte cómo vivir. con tu enfermedad. 488 00:32:55,473 --> 00:32:58,851 Ahí fuera eres impotente. 489 00:32:58,851 --> 00:33:01,229 Eso ya lo sabes. 490 00:33:01,229 --> 00:33:06,317 Es el primer paso. 491 00:33:09,654 --> 00:33:12,615 [suena el timbre] 492 00:33:28,464 --> 00:33:30,633 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:33:30,633 --> 00:33:35,096 Qué curioso, te iba a preguntar lo mismo. 494 00:33:35,179 --> 00:33:37,557 ¿Me dejarás entrar? 495 00:33:37,557 --> 00:33:38,307 Oh sí. 496 00:33:38,307 --> 00:33:41,310 Entra. 497 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 No hay nadie en casa. 498 00:33:43,896 --> 00:33:46,774 Vine a verte. 499 00:33:46,774 --> 00:33:47,942 Estaba de camino a clase, 500 00:33:47,942 --> 00:33:50,945 y pensé que tal vez necesitarías un aventón. 501 00:33:51,154 --> 00:33:54,407 Vienes ¿verdad? 502 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 Sí. 503 00:33:58,077 --> 00:33:58,870 Sí, ya voy. 504 00:33:58,870 --> 00:34:00,455 No es necesario. 505 00:34:00,455 --> 00:34:02,331 Mira, si te asusté la última vez. 506 00:34:02,331 --> 00:34:04,333 Lo lamento. ¿No volverá a suceder? 507 00:34:04,333 --> 00:34:05,960 No sé lo que estaba pensando. 508 00:34:05,960 --> 00:34:08,296 No, no es eso. 509 00:34:08,296 --> 00:34:11,883 ¿Solo dame un minuto? 510 00:34:41,496 --> 00:34:43,790 Esa es mi mamá. 511 00:34:43,790 --> 00:34:46,250 Es Katie. 512 00:34:46,250 --> 00:34:47,877 Lo siento - 513 00:34:47,877 --> 00:34:48,878 Estoy listo. 514 00:34:48,878 --> 00:34:51,964 Vamos. 515 00:35:00,306 --> 00:35:04,894 Lo miré por un minuto 516 00:35:04,977 --> 00:35:09,732 y luego se volvió 517 00:35:09,816 --> 00:35:13,194 y se alejó. 518 00:35:16,197 --> 00:35:18,241 Escena. 519 00:35:18,241 --> 00:35:21,119 Nada mal. 520 00:35:21,119 --> 00:35:21,786 es de un libro 521 00:35:21,786 --> 00:35:25,331 de monólogos de Jane Rothchild. 522 00:35:25,331 --> 00:35:27,458 ¿Con quién estás hablando? 523 00:35:27,542 --> 00:35:28,626 ¿Lo lamento? 524 00:35:28,626 --> 00:35:31,963 ¿Personalizaste? ¿Con quién estabas hablando? 525 00:35:32,672 --> 00:35:36,134 Eh, eso creo. 526 00:35:36,134 --> 00:35:37,718 Esa no es una elección. 527 00:35:37,718 --> 00:35:41,097 Tienes que ver a esa persona. 528 00:35:41,180 --> 00:35:43,683 Hice. 529 00:35:43,683 --> 00:35:47,103 No te creí. 530 00:35:51,399 --> 00:35:54,277 David. 531 00:35:54,277 --> 00:35:57,738 Me estaba imaginando a David. 532 00:36:00,908 --> 00:36:04,162 Bueno. 533 00:36:04,245 --> 00:36:06,497 Bien. 534 00:36:06,497 --> 00:36:09,876 Para la próxima semana, quiero que trabajes en esto: 535 00:36:09,959 --> 00:36:14,005 Piensa en quien Esta chica podría estar contándole la historia. 536 00:36:14,088 --> 00:36:16,090 Ver a esa persona. 537 00:36:16,090 --> 00:36:18,634 Escuche lo que le está diciendo. 538 00:36:18,634 --> 00:36:22,388 Julia, la clave es escuchar. 539 00:36:22,471 --> 00:36:24,515 Bueno. Confía en tu instinto. 540 00:36:24,515 --> 00:36:26,642 Trabajas desde allí. 541 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 ¿Bueno? Bueno. 542 00:36:28,853 --> 00:36:31,898 Bien. 543 00:36:34,442 --> 00:36:37,486 ¿Quién es el siguiente? 544 00:36:38,821 --> 00:36:41,866 David. 545 00:37:04,347 --> 00:37:07,350 ¿Por qué lo hiciste de nuevo? 546 00:37:07,475 --> 00:37:09,435 ¿Dónde lo pusiste? 547 00:37:09,435 --> 00:37:12,438 ¿Dónde escondiste la maldita botella? 548 00:37:12,605 --> 00:37:15,608 Me prometiste que dejarías esta mierda. 549 00:37:15,691 --> 00:37:18,069 ¿Qué estás haciendo? 550 00:37:18,069 --> 00:37:20,029 ¡Mírame! 551 00:37:20,029 --> 00:37:23,032 ¿No puedes ver lo que me estás haciendo? 552 00:37:23,241 --> 00:37:26,577 Hago todo lo que puedo para ayudarte. y hacerte feliz. 553 00:37:26,661 --> 00:37:29,288 Estoy ahí para ti cuando nadie más quiere estarlo. 554 00:37:29,288 --> 00:37:30,665 Te escucho. 555 00:37:30,665 --> 00:37:34,001 Te hago compañía. 556 00:37:34,085 --> 00:37:34,710 Ya sabes, 557 00:37:34,710 --> 00:37:38,965 siempre puedes descansar la cabeza en mi hombro. 558 00:37:39,048 --> 00:37:40,508 Pero ¿cómo puedo ser tu muleta? 559 00:37:40,508 --> 00:37:43,844 ¿Cuando lo único que estás haciendo es suicidarte? 560 00:37:43,928 --> 00:37:45,179 No me alejes. 561 00:37:45,179 --> 00:37:48,307 No me dejes fuera. 562 00:37:48,391 --> 00:37:51,185 Sé por lo que estás pasando. 563 00:37:51,185 --> 00:37:53,104 Veo tu cara. No estoy ciego. 564 00:37:53,104 --> 00:37:57,316 Sé lo que es. 565 00:37:57,358 --> 00:37:59,944 Está en mí también. 566 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 Me mira fijamente a la cara. 567 00:38:01,362 --> 00:38:05,241 Cada vez que me miro en el maldito espejo. 568 00:38:06,742 --> 00:38:07,994 Te veo. 569 00:38:07,994 --> 00:38:12,456 Y todo lo que quiero hacer es extender mis manos 570 00:38:12,540 --> 00:38:16,419 y agarrar a ese niño asustado 571 00:38:16,502 --> 00:38:18,421 y decir 572 00:38:18,421 --> 00:38:22,216 está bien. 573 00:38:22,300 --> 00:38:24,176 Estoy aquí 574 00:38:24,176 --> 00:38:27,054 y te amo. 575 00:38:27,054 --> 00:38:29,849 Sólo déjame entrar. Por favor. 576 00:38:29,849 --> 00:38:32,560 Sólo déjame entrar. 577 00:38:46,324 --> 00:38:47,658 ¿David? 578 00:38:47,658 --> 00:38:49,035 ¿Puedo verte un segundo? 579 00:38:49,035 --> 00:38:50,578 Eh, sí. Espera aquí un segundo. 580 00:38:50,578 --> 00:38:53,622 Sí, estaré afuera. 581 00:38:58,085 --> 00:39:00,212 ¿Supongo que no necesitas que te lleven a casa? 582 00:39:00,212 --> 00:39:02,798 La próxima vez. Voy a caminar. 583 00:39:02,798 --> 00:39:04,467 Es toda una actuación. 584 00:39:04,467 --> 00:39:06,844 Gracias. 585 00:39:06,844 --> 00:39:08,679 Tú lo escribiste, ¿no? 586 00:39:08,679 --> 00:39:11,307 Sí. 587 00:39:11,307 --> 00:39:14,435 ¿Es tan malo? 588 00:39:18,481 --> 00:39:21,484 ¿Cómo te gustaría ver un Broadway? mostrar conmigo? 589 00:39:21,484 --> 00:39:23,778 ¿En realidad? 590 00:39:23,778 --> 00:39:25,196 Sí, ¿cuándo? 591 00:39:25,196 --> 00:39:26,947 El viernes próximo. 592 00:39:26,947 --> 00:39:28,699 Sí. Sí. 593 00:39:28,699 --> 00:39:31,869 Sí, iré. Fresco. 594 00:39:32,078 --> 00:39:37,124 Sé que Julia siempre quiso ver un Espectáculo de Broadway. 595 00:39:38,209 --> 00:39:40,002 Claro, seguro. 596 00:39:40,002 --> 00:39:42,004 Traeremos a Marianne. 597 00:39:42,004 --> 00:39:44,757 Será divertido. 598 00:39:44,757 --> 00:39:46,050 Bueno. 599 00:39:46,050 --> 00:39:49,011 Bien. Buenas noches. 600 00:39:49,011 --> 00:39:50,554 Te veré. 601 00:39:51,180 --> 00:39:55,267 La atracción fue fuerte, ¿sabes? 602 00:39:55,267 --> 00:39:59,980 Me sentí atraído por él. 603 00:40:00,064 --> 00:40:03,818 Pero al mismo tiempo quería correr. 604 00:40:07,238 --> 00:40:11,450 ¿A quién diablos estoy engañando? 605 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 Fui realmente impresionable. 606 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Y hoy yo... 607 00:40:24,088 --> 00:40:27,341 Creo que una parte de mí todavía lo es. 608 00:40:29,760 --> 00:40:32,388 Hola David, ¿verdad? 609 00:40:32,388 --> 00:40:33,722 ¿Zach? ¿Qué pasa? 610 00:40:33,722 --> 00:40:35,474 Lo recordaste. Estoy conmovido. 611 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 ¿Cómo podría olvidar? 612 00:40:37,017 --> 00:40:38,185 ¿Cómo estás? 613 00:40:38,185 --> 00:40:39,311 ¡Espléndido! ¿Y tú? 614 00:40:39,645 --> 00:40:41,939 Asimismo. 615 00:40:42,189 --> 00:40:44,191 Te traje algo. 616 00:40:44,191 --> 00:40:47,069 Pensé que podrías dejarlo atrás. el registro para aquellos momentos de peligro. 617 00:40:47,069 --> 00:40:50,030 No puedo creer esto. Es perfecto. 618 00:40:50,030 --> 00:40:50,823 ¿Te gusto? 619 00:40:50,823 --> 00:40:52,783 Realmente te gusto. 620 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 Creo que voy a llorar. 621 00:40:54,410 --> 00:40:55,327 ¿Recibiste mi libro? 622 00:40:55,327 --> 00:40:57,121 Sí. Y sí, él está en eso. 623 00:40:57,121 --> 00:40:58,873 Estadísticas vitales y todo. 624 00:40:58,873 --> 00:41:00,416 Tiene un buen currículum. 625 00:41:00,416 --> 00:41:02,501 Pero no hay PTA de Harper Valley. 626 00:41:02,501 --> 00:41:06,255 Serán $9,95. Sí. 627 00:41:06,338 --> 00:41:10,509 Toma, quédate con el cambio. Oh. 628 00:41:10,593 --> 00:41:12,011 Escucha, me preguntaba si... 629 00:41:12,011 --> 00:41:14,930 tal vez te gustaría ¿ir a tomar una taza de café? 630 00:41:14,930 --> 00:41:16,432 Seguro. 631 00:41:16,432 --> 00:41:18,517 Nos vemos aquí a las 4. 632 00:41:18,517 --> 00:41:21,770 Y usa algo sexy. 633 00:41:21,854 --> 00:41:24,023 Vuelvo enseguida. 634 00:41:24,023 --> 00:41:26,525 Entonces, cuéntame más. 635 00:41:26,525 --> 00:41:29,111 Bueno, él me mira en clase. 636 00:41:29,111 --> 00:41:30,613 Y no como lo hace con cualquier otra persona. 637 00:41:30,613 --> 00:41:34,283 Es algo así como esto cosa extraña de conexión que tenemos. 638 00:41:34,366 --> 00:41:34,867 No sé. 639 00:41:34,867 --> 00:41:37,369 No puedo explicarlo. ¿La mirada inocente? 640 00:41:37,369 --> 00:41:40,206 Probablemente sea tan obvio. Apuesto que lo es. 641 00:41:40,206 --> 00:41:42,833 ¡Qué escándalo! Me encanta. 642 00:41:42,833 --> 00:41:44,043 ¿Escándalo? 643 00:41:44,043 --> 00:41:45,211 Vamos, por favor. 644 00:41:45,211 --> 00:41:48,672 Uno de 30 y tantos y uno de 16 años. 645 00:41:48,756 --> 00:41:51,008 Innovador. 646 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 ¿Alguna vez hicieron algo? 647 00:41:54,386 --> 00:41:55,846 Sí, me besó. 648 00:41:55,846 --> 00:41:57,765 ¿Lenguas? 649 00:41:59,099 --> 00:42:00,893 ¿Sin lengua? 650 00:42:00,893 --> 00:42:02,436 Bueno, ¿entonces qué más? 651 00:42:02,436 --> 00:42:06,357 No sé qué más decir. 652 00:42:06,398 --> 00:42:07,650 ¿Él sabe cómo te sientes? 653 00:42:07,650 --> 00:42:10,194 No puedo decir nada. 654 00:42:10,819 --> 00:42:12,863 No sé cómo me siento. 655 00:42:12,947 --> 00:42:15,658 Puede. Simplemente aún no estás listo. 656 00:42:17,159 --> 00:42:18,452 Tengo miedo. 657 00:42:18,452 --> 00:42:20,412 Por supuesto. 658 00:42:20,496 --> 00:42:22,039 ¿Pero no es esto maravilloso? 659 00:42:22,039 --> 00:42:23,290 Quiero decir, aquí estás. 660 00:42:23,290 --> 00:42:25,960 Solo. Inseguro de ti mismo. 661 00:42:25,960 --> 00:42:30,923 Y conoces a este hombre que es muy importante. a ti. En muchos sentidos, ¿verdad? 662 00:42:31,006 --> 00:42:33,342 Demonios, él incluso podría ser tu boleto. al mundo del espectáculo. 663 00:42:33,342 --> 00:42:35,177 No, no se trata de eso. 664 00:42:35,177 --> 00:42:37,179 Bueno, yo diría, simplemente sigue tu instinto. 665 00:42:37,179 --> 00:42:39,598 Aguanta esto y mira adónde va. 666 00:42:39,598 --> 00:42:42,851 Hablando del mundo del espectáculo. 667 00:42:45,938 --> 00:42:49,358 ¿Quieres hacer una audición para una película de terror? 668 00:42:49,441 --> 00:42:51,610 Es la historia de mi vida. 669 00:42:51,610 --> 00:42:55,739 Apuesto que sí. 670 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 ¿Nombre? David Graham. 671 00:43:00,578 --> 00:43:03,539 Parece que no tenemos tu foto en la cabeza. 672 00:43:03,539 --> 00:43:04,707 ¿Trajiste uno? 673 00:43:04,707 --> 00:43:06,917 Lo dejé en el taxi de camino. 674 00:43:06,917 --> 00:43:09,128 ¿Nombre del agente? 675 00:43:09,128 --> 00:43:11,880 Griffith, soy Ken Griffin. 676 00:43:11,880 --> 00:43:17,469 ¿Número de teléfono? 201-555-6495. 677 00:43:17,553 --> 00:43:20,055 Cuando estés listo. 678 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 ¿Te imaginas hacer ese espectáculo? 8 veces por semana? 679 00:43:22,641 --> 00:43:24,184 Me encanta. 680 00:43:24,184 --> 00:43:26,812 Solía venir después todos los viernes. espectáculo nocturno. 681 00:43:27,021 --> 00:43:29,148 Barrymore. 682 00:43:29,189 --> 00:43:32,026 No, no gracias. ¿OMS? John Barrymore. 683 00:43:32,026 --> 00:43:33,944 ¿Sabes quién es John Barrymore? 684 00:43:33,944 --> 00:43:35,696 Sí. Hice un informe sobre él en la escuela. 685 00:43:35,696 --> 00:43:37,615 Tuve que leerlo frente a mi clase. 686 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 ¿Sobre qué escribiste? 687 00:43:40,075 --> 00:43:43,287 Bueno, fue hace mucho tiempo, pero algo sobre cómo después de su muerte 688 00:43:43,370 --> 00:43:47,625 WC. Campos y Errol Flynn Lo desenterré, lo apoyé en esta silla 689 00:43:47,708 --> 00:43:52,046 ponle un trago en la mano, y tuve una fiesta con este tipo muerto. 690 00:43:52,129 --> 00:43:53,881 David. Es cierto. 691 00:43:53,881 --> 00:43:55,174 Donde en su restaurante. 692 00:43:55,174 --> 00:43:56,717 Es cierto. 693 00:43:57,509 --> 00:43:59,803 Es cierto. 694 00:44:00,888 --> 00:44:03,140 Espera... ¿es este el mismo Barrymore? 695 00:44:03,140 --> 00:44:06,810 eso está relacionado con Drew Barrymore. ¿La niña de E.T.? 696 00:44:06,894 --> 00:44:08,354 Imagínate. 697 00:44:08,437 --> 00:44:10,147 Tengo que usar el baño. 698 00:44:10,147 --> 00:44:11,190 ¿Dónde está? 699 00:44:11,190 --> 00:44:12,483 Vamos, te lo mostraré. Bueno. 700 00:44:12,483 --> 00:44:17,071 Ya vuelvo. 701 00:44:21,408 --> 00:44:23,619 Bueno, 702 00:44:23,619 --> 00:44:27,039 David es tan lindo. 703 00:44:27,122 --> 00:44:29,333 Está actuando muy raro esta noche. 704 00:44:29,333 --> 00:44:30,834 ¿No crees? 705 00:44:30,834 --> 00:44:33,337 Quiero decir, ¿tal vez no debería beber tanto? 706 00:44:33,337 --> 00:44:34,213 No sé. 707 00:44:34,213 --> 00:44:37,424 Me parece bien. 708 00:44:37,508 --> 00:44:40,427 ¡Vamos! 709 00:44:40,427 --> 00:44:44,598 Divirtámonos un poco. 710 00:44:48,268 --> 00:44:50,270 ¿Puedo preguntarte algo? 711 00:44:50,270 --> 00:44:51,939 Seguro. 712 00:44:51,939 --> 00:44:56,151 ¿Kenny y tú están juntos? 713 00:44:56,235 --> 00:44:59,988 No, no. 714 00:45:00,072 --> 00:45:03,075 Estaba enamorada de él. 715 00:45:03,200 --> 00:45:06,078 El bastardo me rompió el corazón. 716 00:45:06,912 --> 00:45:11,417 Pero ahora sólo somos buenos amigos. 717 00:45:11,500 --> 00:45:15,963 Es bastante raro, ¿eh? 718 00:47:17,501 --> 00:47:19,503 No se lo digas a nadie. 719 00:47:19,503 --> 00:47:21,463 Es nuestro secreto. 720 00:47:24,007 --> 00:47:27,553 Creo que fui demasiado lejos anoche. 721 00:47:27,636 --> 00:47:29,721 Con David, 722 00:47:29,721 --> 00:47:32,140 Lo sé. 723 00:47:34,768 --> 00:47:37,771 Hay amor ahí. 724 00:47:37,980 --> 00:47:39,147 Puedo ver eso. 725 00:47:39,273 --> 00:47:40,315 Puedo ver el... 726 00:47:40,315 --> 00:47:44,444 la forma en que mira tú en clase y todo eso. 727 00:47:46,488 --> 00:47:49,825 Pero es sólo un niño, Kenny. 728 00:47:49,825 --> 00:47:53,996 Pero creo que sabe lo que está haciendo. 729 00:47:55,998 --> 00:47:59,001 Te estoy diciendo que tengas cuidado. 730 00:47:59,084 --> 00:48:03,213 Eres tú quien me preocupa. 731 00:48:13,515 --> 00:48:18,478 [Joshua Path cantando “El Espectro”] 732 00:48:24,276 --> 00:48:29,197 ♪ Quiero ser tu océano. ♪ 733 00:48:29,281 --> 00:48:34,745 ♪ Chocando con mis olas. ♪ 734 00:48:34,828 --> 00:48:39,458 ♪ Quiero ser tu víctima. ♪ 735 00:48:40,042 --> 00:48:45,380 ♪ Uno que no puedes salvar. ♪ 736 00:48:45,380 --> 00:48:50,302 ♪ Quiero ser el faro. ♪ 737 00:48:50,385 --> 00:48:55,807 Y llevarte a terreno seguro. 738 00:48:55,891 --> 00:49:00,604 ♪ Quiero ser el ancla. ♪ 739 00:49:00,687 --> 00:49:03,273 ♪ Eso siempre te detiene. ♪♪ 740 00:49:03,273 --> 00:49:06,151 ¿Qué estás pensando? 741 00:49:06,234 --> 00:49:09,196 Estaba pensando en mi mamá. 742 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 ¿Cómo está ella? 743 00:49:12,699 --> 00:49:14,785 Está bien, supongo. 744 00:49:14,785 --> 00:49:16,286 ¿Qué quieres decir, adivinas? 745 00:49:16,286 --> 00:49:19,539 No sé. Ella no me lo dice. 746 00:49:19,539 --> 00:49:23,627 Bueno, ella me dice que está bien. pero no lo creo todo el tiempo. 747 00:49:23,669 --> 00:49:26,004 Bien. 748 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 Sí, eso es todo lo que dice. 749 00:49:29,466 --> 00:49:32,469 Sí. Estoy bien. 750 00:49:32,678 --> 00:49:34,596 Ella se enoja cuando le pregunto. 751 00:49:34,596 --> 00:49:39,142 ¿Estás de acuerdo con eso? 752 00:49:39,226 --> 00:49:40,018 Sí. 753 00:49:40,018 --> 00:49:42,521 si, 754 00:49:42,521 --> 00:49:45,983 Al menos estar bien es mejor que no estar bien. 755 00:49:45,983 --> 00:49:47,901 Sí. 756 00:49:48,026 --> 00:49:51,488 Bueno, ella estará bien. 757 00:49:51,488 --> 00:49:53,657 Sí. 758 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 La pregunta es, ¿estás bien? 759 00:49:56,410 --> 00:49:57,577 Estoy genial. 760 00:49:57,577 --> 00:49:58,662 Sí. Sí. 761 00:49:58,662 --> 00:50:00,622 ¿Estás drogado? 762 00:50:00,622 --> 00:50:02,082 Sí. 763 00:50:02,165 --> 00:50:03,625 ¿Te sientes bastante bien? 764 00:50:03,625 --> 00:50:04,960 Sí. 765 00:50:04,960 --> 00:50:08,714 Yo también. 766 00:50:10,507 --> 00:50:13,468 [Joshua Path cantando “Twisted and Hombre malvado”] 767 00:50:21,643 --> 00:50:29,234 ♪ Hola bebé. ♪ 768 00:50:29,317 --> 00:50:37,784 ♪ Ha pasado un tiempo. ♪ 769 00:50:37,868 --> 00:50:46,251 ♪ Ese viejo juez pensó que podía quedarse nosotros separados. ♪ 770 00:50:46,251 --> 00:50:50,338 ♪ Realmente no debería. Te diré por qué. ♪ 771 00:50:50,422 --> 00:50:55,052 ♪ Me haces feliz. ♪ 772 00:50:55,177 --> 00:50:58,638 ♪ La vida está endulzada ♪ 773 00:50:58,722 --> 00:51:03,310 ♪ When you’re around me ♪ 774 00:51:03,393 --> 00:51:05,771 ♪ La vida es ginger ale. ♪ 775 00:51:06,438 --> 00:51:11,318 [pájaros picando] 776 00:51:30,378 --> 00:51:34,841 Quédate con $20 dólares, pero el resto se irá. en el cajón superior o en la habitación de tu madre. 777 00:51:34,925 --> 00:51:36,635 No gastes nada. 778 00:51:36,635 --> 00:51:38,887 Ese es el dinero del almuerzo de Lisa. 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Está bien. 780 00:51:43,558 --> 00:51:46,478 ¿Dónde está tu hermana? 781 00:51:46,478 --> 00:51:48,897 No lo sé, pero ella no estaba en casa. 782 00:51:48,897 --> 00:51:50,315 Ella no quería venir de todos modos. 783 00:51:50,315 --> 00:51:53,068 ¡Ese maldito niño! 784 00:51:53,068 --> 00:51:55,946 ¿La culpas? 785 00:51:55,946 --> 00:51:58,949 ¿Por qué me odias? 786 00:51:59,116 --> 00:52:00,742 Yo no le hice esto a tu madre. 787 00:52:00,742 --> 00:52:03,745 No dije que lo hicieras. 788 00:52:03,995 --> 00:52:07,624 Ella siempre bebía. 789 00:52:07,707 --> 00:52:10,460 ¿Simplemente no lo recuerdas? 790 00:52:10,460 --> 00:52:11,795 No, pero lo recuerdo 791 00:52:11,795 --> 00:52:15,757 Soy yo quien tiene que cuidar de ella. 792 00:52:15,841 --> 00:52:19,845 No soy una mala persona, David. 793 00:52:24,724 --> 00:52:27,769 Tengo miedo. 794 00:52:29,187 --> 00:52:32,399 Como tú. 795 00:52:47,497 --> 00:52:49,958 No olvides limpiar, Lisa. 796 00:52:49,958 --> 00:52:51,251 ¿No estás comiendo? 797 00:52:51,251 --> 00:52:52,836 No, voy a salir. 798 00:52:52,836 --> 00:52:54,254 Te dije que tenemos que hablar. 799 00:52:54,254 --> 00:52:55,505 Apresúrate. Hablar. 800 00:52:55,505 --> 00:52:58,425 ¿A dónde vas? Afuera. 801 00:52:58,425 --> 00:53:00,177 ¿Estás escribiendo un libro? 802 00:53:00,177 --> 00:53:02,679 ¿Con ese profesor? 803 00:53:02,762 --> 00:53:05,307 Deja ese capítulo fuera. 804 00:53:05,307 --> 00:53:07,017 Esta noche dormiré en casa de Colleen. 805 00:53:07,017 --> 00:53:08,727 So we're going to talk, or what? 806 00:53:08,727 --> 00:53:09,477 ¡Sí! Gracias. 807 00:53:09,477 --> 00:53:11,938 Tú no. 808 00:53:12,814 --> 00:53:14,274 Muy bien... 809 00:53:14,274 --> 00:53:17,319 hablar. 810 00:53:19,863 --> 00:53:23,867 Me mudo con Sarah y sus padres. 811 00:53:23,909 --> 00:53:28,121 No quiero quedarme más aquí. 812 00:53:28,205 --> 00:53:29,789 No puedo. 813 00:53:29,789 --> 00:53:32,125 ¡Entonces yo tampoco quiero vivir aquí! 814 00:53:32,125 --> 00:53:33,168 Tienes que. 815 00:53:33,168 --> 00:53:36,129 ¡Callarse la boca! Tú no eres mi padre. 816 00:53:36,129 --> 00:53:40,550 No sé cómo estás, hombre. aguantando toda esta mierda. 817 00:53:41,927 --> 00:53:45,180 ¿Crees que me gusta? No... 818 00:53:45,263 --> 00:53:49,142 Pero eres bueno en eso. 819 00:53:49,476 --> 00:53:51,853 [bocina de coche] 820 00:53:52,687 --> 00:53:57,150 Don’t forget to do the dishes. 821 00:54:11,456 --> 00:54:13,541 ¡Ey! 822 00:55:10,098 --> 00:55:11,975 ¿Qué otros números tienes aquí? 823 00:55:11,975 --> 00:55:15,937 ¿David Hasselhoff? 824 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 Qué asco. 825 00:55:18,064 --> 00:55:20,233 Era mi vecino en Los Ángeles. 826 00:55:20,233 --> 00:55:24,279 ¿Puedes pasar esa cosa? Eso te gusta demasiado. 827 00:55:24,362 --> 00:55:25,989 Así lo hago. 828 00:55:25,989 --> 00:55:27,032 ¿Tienes más? 829 00:55:27,032 --> 00:55:28,074 No, eso es todo. 830 00:55:28,074 --> 00:55:29,826 Tengo un par de cucarachas que podemos rodar. 831 00:55:29,826 --> 00:55:33,330 No hay otras drogas en la casa. 832 00:55:33,413 --> 00:55:35,373 Isabel Rossellini. 833 00:55:35,373 --> 00:55:36,541 Rossellini. 834 00:55:36,541 --> 00:55:37,125 Disculpe. 835 00:55:37,125 --> 00:55:42,047 Rossellini. Guau. 836 00:55:42,088 --> 00:55:43,923 Robert Reed? 837 00:55:43,923 --> 00:55:45,717 ¿Tiene el número de teléfono del Sr. Brady? 838 00:55:45,717 --> 00:55:47,135 Es un loco. 839 00:55:47,135 --> 00:55:49,596 Vive con su mami. 840 00:55:49,596 --> 00:55:51,306 De ninguna manera. 841 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Llamemoslo. 842 00:55:53,266 --> 00:55:56,269 Bueno. 843 00:56:00,357 --> 00:56:00,940 Está bien... 844 00:56:01,274 --> 00:56:03,568 Dame eso. 845 00:56:08,865 --> 00:56:10,492 Di lo primero eso te viene a la mente. 846 00:56:10,492 --> 00:56:11,701 Bueno. Bueno. 847 00:56:14,496 --> 00:56:16,414 ¿Hola? 848 00:56:16,414 --> 00:56:18,166 Es él. 849 00:56:18,249 --> 00:56:21,503 Sí. ¿Está Bobby ahí? 850 00:56:21,503 --> 00:56:24,714 Oh no, lo siento muchísimo. Debí haberlo hecho. Marcó el número equivocado. 851 00:56:24,798 --> 00:56:25,548 Está bien. 852 00:56:25,548 --> 00:56:26,758 Cherrio. 853 00:56:26,758 --> 00:56:30,637 No puedes reírte. 854 00:56:30,720 --> 00:56:32,263 ¿Puedes tirarnos? 855 00:56:32,263 --> 00:56:34,349 Jezz, ¿a quién más podemos llamar? 856 00:56:34,349 --> 00:56:36,935 Aquí. 857 00:56:41,022 --> 00:56:41,606 Toma el resto. 858 00:56:41,606 --> 00:56:44,526 Fácil, fácil. Voy a explotar. 859 00:56:44,526 --> 00:56:48,113 Hablando de eso... 860 00:56:48,863 --> 00:56:51,825 [suena el teléfono] 861 00:56:52,242 --> 00:56:53,660 Ese es él. 862 00:56:53,660 --> 00:56:58,832 Si ese es el señor Brady, dígale que fui a ir. Ver a Sam, el carnicero. 863 00:57:01,709 --> 00:57:02,710 ¿Hola? 864 00:57:04,504 --> 00:57:06,089 Sí. 865 00:57:06,089 --> 00:57:07,382 Éste es él. 866 00:57:17,100 --> 00:57:19,853 ¿Poli? 867 00:57:19,853 --> 00:57:23,440 Poli. 868 00:57:33,366 --> 00:57:37,412 Poli. Mira lo que encontré Bobby... 869 00:57:50,508 --> 00:57:52,051 [golpeando la puerta] 870 00:57:52,051 --> 00:57:54,721 David, ven aquí. 871 00:57:54,721 --> 00:57:59,851 Saldré en un minuto. 872 00:58:07,525 --> 00:58:10,528 ¡Felicidades, pequeño mentiroso! 873 00:58:10,737 --> 00:58:11,821 ¿De qué estás hablando? 874 00:58:11,821 --> 00:58:16,618 Quieres decirme quien Sheila de Providence Pictures es? 875 00:58:16,701 --> 00:58:19,704 Obtuviste el papel para el que audicionaste. 876 00:58:19,787 --> 00:58:24,584 Y tu primer intento ahí fuera. 877 00:58:24,667 --> 00:58:28,213 Bien por usted. 878 00:58:28,296 --> 00:58:31,674 Ay dios mío. 879 00:58:31,758 --> 00:58:35,803 ¿Cómo no pudiste contarme sobre esto? 880 00:58:35,887 --> 00:58:38,556 ¿Por qué me ocultarías eso? 881 00:58:38,556 --> 00:58:41,559 No quería que te enojases o te enojases que yo era el que estaba audicionando. 882 00:58:41,559 --> 00:58:43,186 ¿Qué? 883 00:58:43,269 --> 00:58:45,772 David, ¿por qué piensas eso? 884 00:58:45,772 --> 00:58:46,564 No sé. 885 00:58:46,564 --> 00:58:47,273 Lo lamento. 886 00:58:47,273 --> 00:58:50,610 ¡No! 887 00:58:53,404 --> 00:58:57,158 No vuelvas a mentirme nunca más. 888 00:58:57,242 --> 00:59:00,245 Nunca te ocultaría cosas. 889 00:59:00,245 --> 00:59:03,831 Alguna vez. 890 00:59:03,831 --> 00:59:07,794 ¿Qué estoy haciendo? 891 00:59:19,973 --> 00:59:23,935 ¿Una película de terror? 892 00:59:30,233 --> 00:59:34,946 Al menos mi primera foto fue con Fox. 893 00:59:43,204 --> 00:59:45,540 Estoy feliz por ti. 894 00:59:45,540 --> 00:59:48,543 En realidad. 895 00:59:48,668 --> 00:59:50,920 Yo solo... 896 00:59:50,920 --> 00:59:52,213 Estoy herido y enojado 897 00:59:52,213 --> 00:59:55,633 no me lo dijiste. 898 00:59:59,887 --> 01:00:03,141 David, no llores. 899 01:00:08,730 --> 01:00:11,899 Está bien. 900 01:00:12,275 --> 01:00:16,112 Está bien. 901 01:00:30,877 --> 01:00:32,253 Te amo David. 902 01:00:32,795 --> 01:00:36,758 Te amo David. 903 01:00:41,846 --> 01:00:44,849 Hazme el amor. 904 01:01:21,636 --> 01:01:28,935 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 905 01:01:28,976 --> 01:01:31,688 ¿Qué? 906 01:01:31,688 --> 01:01:34,107 ¡Maldito bastardo! 907 01:01:34,107 --> 01:01:36,150 julia- ¡NO! 908 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 Ni siquiera te acerques a mí. 909 01:01:38,653 --> 01:01:41,447 No quiero que me toques. 910 01:01:41,447 --> 01:01:45,618 ¡Maldito maricón! 911 01:01:48,913 --> 01:01:53,292 Todo este tiempo tuve un sentimiento. 912 01:01:55,795 --> 01:01:59,132 ¿Quién es? 913 01:02:00,508 --> 01:02:02,719 No es nadie. 914 01:02:02,719 --> 01:02:06,180 Es a donde has estado yendo todos los fines de semana, ¿no? 915 01:02:07,765 --> 01:02:11,227 Me mentiste. 916 01:02:11,310 --> 01:02:12,562 ¿Cómo pudiste hacer esto? 917 01:02:12,562 --> 01:02:14,147 No lo entiendes. 918 01:02:14,147 --> 01:02:19,110 No, te odio. 919 01:03:19,587 --> 01:03:22,048 Te odio. 920 01:03:29,096 --> 01:03:32,183 Mierda. 921 01:03:38,356 --> 01:03:40,024 $5 dólares para la fiesta, hermano. 922 01:03:40,024 --> 01:03:42,193 Vivo aquí, aliento de polla. 923 01:03:42,193 --> 01:03:46,197 ¿Jack quién? ¿Jack Kerouac? 924 01:04:03,756 --> 01:04:06,217 ¿Qué estás haciendo aquí? 925 01:04:06,217 --> 01:04:07,593 Lisa, ¿qué está pasando? 926 01:04:07,593 --> 01:04:10,221 Tu padre y yo nos mudamos. 927 01:04:10,221 --> 01:04:11,806 ¿Qué? 928 01:04:11,806 --> 01:04:14,809 Vamos a poner fin a esta tontería. de una vez por todas. 929 01:04:15,017 --> 01:04:17,436 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Quién crees que eres? 930 01:04:17,436 --> 01:04:19,522 Cuidado con ese tono conmigo. 931 01:04:19,522 --> 01:04:22,149 No necesitamos tu ayuda Entonces, ¿por qué no nos dejas en paz? 932 01:04:22,149 --> 01:04:24,318 Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo Señor. 933 01:04:24,318 --> 01:04:25,319 Mierda. 934 01:04:25,319 --> 01:04:28,281 David, detente. 935 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 Tu padre y yo pasamos horas Limpiando ese maldito refrigerador. 936 01:04:32,076 --> 01:04:35,621 Encontramos cuatro botellas de vino. 937 01:04:35,705 --> 01:04:37,248 ¡Entonces! 938 01:04:37,248 --> 01:04:42,879 ¿Entonces? Ya es bastante malo con lo que tiene que lidiar. Un alcohólico en esta familia. 939 01:04:42,962 --> 01:04:45,756 ¡Maldito! 940 01:04:45,840 --> 01:04:47,800 ¿Qué dijiste? 941 01:04:47,800 --> 01:04:50,803 ¡COÑO! 942 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Sal de esta casa 943 01:04:55,433 --> 01:04:57,393 y no vuelvas. 944 01:04:57,393 --> 01:05:00,396 Vete al diablo. 945 01:05:00,563 --> 01:05:05,192 Que se jodan los dos. 946 01:05:08,446 --> 01:05:10,656 ¿Vas a ser el próximo? 947 01:05:10,656 --> 01:05:13,910 Ayúdame con sus maletas. 948 01:05:20,291 --> 01:05:23,252 Hola. 949 01:05:27,840 --> 01:05:29,216 Entonces, ¿por qué era tan importante? 950 01:05:29,216 --> 01:05:33,429 para que me veas hoy? 951 01:05:33,512 --> 01:05:36,182 Me mudo de regreso a la casa. 952 01:05:36,182 --> 01:05:39,226 No, no. 953 01:05:39,352 --> 01:05:42,730 Espera hasta que salga de este lugar antes de hacer cualquier cosa. 954 01:05:42,813 --> 01:05:44,982 Look, your daughter is out of control. 955 01:05:44,982 --> 01:05:47,318 Jack, por favor no empieces con esa mierda. 956 01:05:47,318 --> 01:05:52,073 Y no sé dónde está David la mitad del tiempo. 957 01:05:52,156 --> 01:05:53,908 No puedo permitir que vayan y vengan 958 01:05:53,908 --> 01:05:56,827 como les plazca. 959 01:05:57,870 --> 01:06:01,666 ¿No crees que se lo debo a ellos? 960 01:06:01,749 --> 01:06:04,168 ¿A usted? 961 01:06:04,168 --> 01:06:06,128 no vas a traer 962 01:06:06,128 --> 01:06:10,091 Esa, esa puta en mi casa. 963 01:06:10,174 --> 01:06:12,301 Pago la hipoteca. 964 01:06:12,301 --> 01:06:17,473 ¡Y cuando pago la hipoteca, es mía! 965 01:06:26,273 --> 01:06:30,194 No quería vivir con ella. 966 01:06:30,277 --> 01:06:31,195 No en Brooklyn 967 01:06:31,195 --> 01:06:34,740 y no en la Sección 8 vivienda con cupones de alimentos. 968 01:06:34,824 --> 01:06:37,326 No pude. 969 01:06:37,326 --> 01:06:41,247 Ni siquiera podía soportar estar cerca de ella. más. 970 01:06:42,206 --> 01:06:47,795 y los pensamientos que paso por mi cabeza, 971 01:06:47,837 --> 01:06:54,176 odiándola por convertirme en esta jodida arriba demonio. 972 01:06:54,260 --> 01:06:59,181 Ni siquiera sé pensar. 973 01:07:02,143 --> 01:07:06,063 I was doing it to myself. 974 01:07:08,607 --> 01:07:09,775 Me quedé atrapado dentro 975 01:07:09,775 --> 01:07:14,864 lo que pensé que me traería felicidad. 976 01:07:14,947 --> 01:07:19,577 Sólo necesito que firmes aquí, aquí. y ahí mismo. 977 01:07:19,618 --> 01:07:22,288 Básicamente, lo que dice en 25.000 palabras o menos 978 01:07:22,288 --> 01:07:27,793 es que seré de david tutor legal durante el rodaje. 979 01:07:36,886 --> 01:07:40,431 Tú cuidas de mi bebé. 980 01:07:41,265 --> 01:07:43,893 Por un lado ahí estaba yo... 981 01:07:43,893 --> 01:07:47,938 siguiendo mi sueño y hacerlo realidad. 982 01:07:50,733 --> 01:07:53,069 Y ahí estaba él, 983 01:07:53,152 --> 01:07:55,863 siempre ahí. 984 01:07:55,863 --> 01:07:59,033 Mirando hacia atrás ahora, entiendo ¿Por qué insistió en que nos quedáramos en un hotel? 985 01:07:59,033 --> 01:08:03,245 A 30 millas de todos los demás actores. 986 01:08:03,329 --> 01:08:07,291 Dejé que me controlara. 987 01:08:10,419 --> 01:08:12,088 el me atrapó 988 01:08:12,088 --> 01:08:14,590 lots of other acting gigs. 989 01:08:14,590 --> 01:08:17,051 mi mamá y mi papá Siempre supe mi elección de drogas. 990 01:08:17,051 --> 01:08:18,427 ¡Cortar! 991 01:08:18,511 --> 01:08:20,930 Es "mi madre y mi padre siempre supieron mi elección de drogas”. 992 01:08:20,930 --> 01:08:24,016 Ahora intentemos esto una vez más y sólo una vez más. 993 01:08:24,058 --> 01:08:27,061 Acción. 994 01:08:27,311 --> 01:08:29,522 Mis padres siempre supieron mi elección de drogas. 995 01:08:29,522 --> 01:08:33,442 ¡CORTAR! Jesús. 996 01:08:33,526 --> 01:08:37,446 Muy bien, todos, tomen diez. 997 01:08:37,530 --> 01:08:39,240 ¿Qué le pasa a este niño hoy? 998 01:08:39,240 --> 01:08:41,909 No sé. 999 01:08:41,909 --> 01:08:43,994 David, ¿qué te pasa? 1000 01:08:43,994 --> 01:08:47,373 Estabas bien cuando ensayamos esto. 1001 01:08:47,456 --> 01:08:51,418 Mírame. 1002 01:08:51,502 --> 01:08:56,173 Estás jodido. 1003 01:08:56,257 --> 01:09:01,178 Mi maestro siempre supo mi elección de drogas. 1004 01:09:01,262 --> 01:09:02,763 Es tu mierda. 1005 01:09:02,763 --> 01:09:07,601 Está bien, está bien. Adelante. 1006 01:09:07,935 --> 01:09:10,271 Estúpido. 1007 01:09:11,730 --> 01:09:14,692 [suena el teléfono] 1008 01:09:15,526 --> 01:09:18,487 [el teléfono sigue sonando] 1009 01:09:50,102 --> 01:09:52,479 Dijiste algo. 1010 01:09:52,479 --> 01:09:55,232 ¿No lo hiciste? 1011 01:09:55,232 --> 01:09:56,901 ¿De qué estás hablando? 1012 01:09:56,901 --> 01:09:58,485 Oh, este encabeza el pastel. 1013 01:09:58,485 --> 01:10:02,323 Después de toda la mierda que compro usted y hacer por usted. 1014 01:10:02,406 --> 01:10:04,825 ¡Eres un maldito mentiroso! 1015 01:10:04,825 --> 01:10:06,202 ¿Por qué estás tan molesto? 1016 01:10:06,202 --> 01:10:08,871 ¿Qué hice? 1017 01:10:08,871 --> 01:10:11,248 Tu pequeña novia Julia llamó aquí. 1018 01:10:11,248 --> 01:10:13,542 ¿Qué le dijiste? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:14,376 Nada. 1020 01:10:14,376 --> 01:10:17,796 ¿No te das cuenta de que puedes arruinarme? 1021 01:10:17,880 --> 01:10:19,506 ¡Es una maldita niña, David! 1022 01:10:19,506 --> 01:10:24,136 ¡¡¡Yo también!!! 1023 01:10:25,721 --> 01:10:29,183 Ya no hago esto. 1024 01:10:29,266 --> 01:10:33,312 Ya hiciste suficiente, créeme. 1025 01:10:34,647 --> 01:10:36,732 Soy sólo un niño, ya no quiero esto. 1026 01:10:36,732 --> 01:10:42,363 Oh, no juegues con ese maldito cachorrito. mierda conmigo. 1027 01:10:42,446 --> 01:10:44,782 Nunca le dije nada a nadie. 1028 01:10:44,782 --> 01:10:47,868 Lo juro. 1029 01:10:50,246 --> 01:10:53,249 Ya no quiero esto. 1030 01:10:53,249 --> 01:10:57,127 Ya no puedo hacer esto. 1031 01:10:57,503 --> 01:11:00,464 Bueno... 1032 01:11:01,215 --> 01:11:04,927 Entonces eso es todo, ¿no? 1033 01:11:06,887 --> 01:11:11,308 Ahí está la puerta. 1034 01:11:12,643 --> 01:11:15,646 ¡Vete a la mierda! 1035 01:11:15,729 --> 01:11:21,485 No puedo soportar más tus juegos de bebé. 1036 01:11:27,074 --> 01:11:33,330 Adelante, encuentra a alguien que vaya a cuidarte como lo hago yo. 1037 01:11:33,539 --> 01:11:38,127 Y luego joderle la cabeza como tú joder con el mío. 1038 01:11:38,210 --> 01:11:42,047 Las toallas están debajo del lavabo. cuidadosamente doblados y tercios. 1039 01:11:42,089 --> 01:11:43,799 Así es como me gusta. 1040 01:11:43,799 --> 01:11:47,386 Me despierto todas las mañanas exactamente a las 7:45. 1041 01:11:47,469 --> 01:11:52,474 A las 8:15 terminé mis Grape-Nuts y mi primera taza de café. Café Internacional, 1042 01:11:52,683 --> 01:11:56,437 y a las 8:20 estoy en la ducha. El baño suele estar libre a las 9. 1043 01:11:56,520 --> 01:11:58,731 ¡Regis y Kathie Lee! No te los puedes perder. 1044 01:11:58,731 --> 01:12:01,150 ¿OMS? 1045 01:12:01,233 --> 01:12:02,943 Puedes dormir en el sofá. 1046 01:12:02,943 --> 01:12:05,696 Hay una almohada extra y una manta en el armario detrás de mí. 1047 01:12:05,696 --> 01:12:08,615 Y si no te importa, apagamos las luces a las 11. 1048 01:12:08,615 --> 01:12:11,452 Algunos de nosotros tenemos que trabajar duro para mirar tan bueno como tú. 1049 01:12:11,452 --> 01:12:13,954 Seguro. 1050 01:12:16,457 --> 01:12:18,876 Lamento que las cosas no te hayan ido bien. 1051 01:12:18,876 --> 01:12:22,212 Sí, bueno... 1052 01:12:22,296 --> 01:12:25,090 Me siento responsable. 1053 01:12:25,090 --> 01:12:26,592 No es tu culpa. 1054 01:12:26,592 --> 01:12:30,596 Pero fui yo quien te empujó. 1055 01:12:31,889 --> 01:12:33,724 Bueno, creo que eso responde a todo. 1056 01:12:33,724 --> 01:12:38,270 ¿Alguna pregunta? 1057 01:12:38,354 --> 01:12:39,772 No. 1058 01:12:39,772 --> 01:12:41,815 Dulces sueños, princesa. 1059 01:12:41,815 --> 01:12:45,027 ¿Zack? 1060 01:12:48,155 --> 01:12:50,240 Gracias. 1061 01:12:50,240 --> 01:12:53,452 Para eso están los amigos. 1062 01:12:53,535 --> 01:12:56,538 Buenas noches. 1063 01:13:47,548 --> 01:13:51,218 Entonces, ¿qué quieres hombre? ¿Fumar, coca cola? 1064 01:13:51,218 --> 01:13:52,761 Coque. 1065 01:13:52,761 --> 01:13:53,887 ¿Eres policía? 1066 01:13:53,887 --> 01:13:55,013 ¿Qué? 1067 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 ¿Cuanto quieres? 1068 01:13:58,434 --> 01:14:00,310 Sólo recibí $60 dólares. 1069 01:14:00,310 --> 01:14:02,688 Eso no te dará mucho, hombre. 1070 01:14:02,688 --> 01:14:06,567 Por favor, amigo, necesito algo. 1071 01:14:06,567 --> 01:14:09,653 Sentarse. 1072 01:14:15,909 --> 01:14:18,954 Ahora no tengas miedo, hombre. solo estoy cortando esto para ti. 1073 01:14:36,597 --> 01:14:37,806 Son las 8:12. 1074 01:14:37,806 --> 01:14:41,101 ¡Vamos! Picar, picar. 1075 01:14:43,520 --> 01:14:46,190 ¿David? 1076 01:14:46,190 --> 01:14:50,194 ¿Estás bien? 1077 01:14:50,277 --> 01:14:52,863 ¿David? 1078 01:14:52,863 --> 01:14:56,366 David, ¿estás ahí? 1079 01:14:56,450 --> 01:15:03,457 ¡David! 1080 01:15:03,540 --> 01:15:05,542 Necesitas ayuda. 1081 01:15:05,542 --> 01:15:06,668 Te pondremos en algún lugar. 1082 01:15:06,668 --> 01:15:11,632 No, no, no. 1083 01:15:11,715 --> 01:15:13,926 Bueno, no puedes quedarte aquí. 1084 01:15:13,926 --> 01:15:15,928 No te quiero aquí. 1085 01:15:16,011 --> 01:15:19,181 No se puede confiar en ti. 1086 01:15:19,264 --> 01:15:22,267 ¿Adónde voy a ir? 1087 01:15:22,476 --> 01:15:25,521 ¿Adónde voy a ir? 1088 01:15:27,064 --> 01:15:28,565 Nunca vi ninguna señal de alerta 1089 01:15:28,565 --> 01:15:31,443 Vete y dime que las cosas no fueron ordinario. 1090 01:15:33,904 --> 01:15:37,366 Dejé que esa mierda continuara por otro cinco años. 1091 01:15:37,407 --> 01:15:39,576 Usar y abusar de mi cuerpo con químicos. 1092 01:15:39,576 --> 01:15:43,872 tras producto químico y botella tras botella. 1093 01:15:43,956 --> 01:15:47,292 Todavía me sentía perdida, fría y desnuda. 1094 01:15:51,213 --> 01:15:54,216 solo 1095 01:15:54,299 --> 01:15:57,636 y completamente inestable. 1096 01:15:57,719 --> 01:16:00,222 Necesitaba algo que pudiera llamar mío. 1097 01:16:00,222 --> 01:16:04,434 Un lugar al que podría llamar hogar. 1098 01:16:04,518 --> 01:16:08,146 Pero algo todavía no estaba bien. 1099 01:16:08,230 --> 01:16:11,024 Faltaba algo. 1100 01:16:30,877 --> 01:16:33,839 [un golpe en la puerta] 1101 01:17:08,248 --> 01:17:10,125 Hola. 1102 01:17:11,501 --> 01:17:13,253 Hola. 1103 01:17:14,296 --> 01:17:18,008 Descubrí que su contrato de arrendamiento estaba en casa de Marianne. nombre, y... 1104 01:17:18,759 --> 01:17:21,762 Bueno, ella le pateó el trasero. 1105 01:17:24,389 --> 01:17:27,392 Necesitaba el dinero. 1106 01:17:31,605 --> 01:17:34,608 Más que eso. 1107 01:17:36,026 --> 01:17:39,029 Simplemente no quería estar solo. 1108 01:17:39,237 --> 01:17:42,407 Aislándome en un patrón oscuro. 1109 01:17:44,159 --> 01:17:47,954 Todo lo que hice fue abrir la puerta. 1110 01:17:48,080 --> 01:17:52,084 Fue inocente. Sin agendas ocultas. 1111 01:17:54,836 --> 01:17:58,507 Sólo necesitaba un amigo. 1112 01:17:58,590 --> 01:17:59,758 Nada más. 1113 01:17:59,758 --> 01:18:03,470 Sólo un amigo. 1114 01:18:03,553 --> 01:18:05,847 Sólo un Bobby más, ¿quieres? 1115 01:18:05,847 --> 01:18:07,891 Creo que ya has tenido suficiente, Kenny. 1116 01:18:07,891 --> 01:18:09,434 Vamos. 1117 01:18:09,434 --> 01:18:12,688 Sólo uno más. 1118 01:18:15,482 --> 01:18:18,694 Esto es todo. Entonces estás fuera. 1119 01:18:44,678 --> 01:18:47,723 ¿David? 1120 01:18:52,519 --> 01:18:55,147 ¿David? 1121 01:19:12,080 --> 01:19:14,875 ¿David? 1122 01:19:30,265 --> 01:19:32,934 Oye... 1123 01:19:32,934 --> 01:19:36,396 Sigo siendo atractivo, ¿verdad? 1124 01:19:36,480 --> 01:19:37,898 Vamos. 1125 01:19:37,898 --> 01:19:39,941 Chúpame la polla por los viejos tiempos. 1126 01:19:39,941 --> 01:19:40,567 Kenny, basta. 1127 01:19:40,567 --> 01:19:43,904 Vamos, dime Extrañaste mi polla en tu boca. 1128 01:19:43,904 --> 01:19:45,530 Kenny, déjame en paz. ¡Vamos! 1129 01:19:45,530 --> 01:19:47,115 ¡Quítate de encima! David, vamos. 1130 01:19:47,115 --> 01:19:49,701 Kenny, bájate. No pelees. 1131 01:19:49,701 --> 01:19:51,703 ¿Qué estás haciendo? ¡Vete a la mierda! ¿Qué sucede contigo? 1132 01:19:51,703 --> 01:19:52,704 ¡Vamos! ¡David! 1133 01:19:52,704 --> 01:19:55,499 ¡Quítate de encima! 1134 01:21:07,070 --> 01:21:10,031 ¿Mamá? 1135 01:21:10,282 --> 01:21:12,659 ¿Qué carajo estás haciendo? 1136 01:21:12,659 --> 01:21:15,328 Nada. 1137 01:21:16,288 --> 01:21:18,081 Sabes, me enfermas. 1138 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 Realmente lo haces. 1139 01:21:19,916 --> 01:21:21,543 Ya terminé con tu mierda. 1140 01:21:21,543 --> 01:21:22,961 Estoy harto y cansado de esto. 1141 01:21:22,961 --> 01:21:25,255 ¡Eres jodidamente patético! 1142 01:21:25,255 --> 01:21:25,964 Espera... 1143 01:21:26,131 --> 01:21:27,007 Vete a la mierda. 1144 01:21:27,007 --> 01:21:29,384 ¡¡¡Que te jodan!!! 1145 01:23:02,560 --> 01:23:05,730 [flash de la cámara] 1146 01:23:06,064 --> 01:23:09,150 [charla de radio de la policía] 1147 01:23:09,818 --> 01:23:12,654 [sirenas] 1148 01:23:24,624 --> 01:23:26,418 Llegas jodidamente tarde. Kenny. 1149 01:23:26,418 --> 01:23:30,672 Sabes, después de todo este tiempo, Nunca cambias. 1150 01:23:30,672 --> 01:23:31,923 ¡Kenny! 1151 01:23:31,923 --> 01:23:33,800 Sigues siendo un maldito mentiroso. 1152 01:23:33,800 --> 01:23:34,801 ¡Katie está muerta! 1153 01:23:34,801 --> 01:23:37,429 ¿Es ella todo en lo que piensas? 1154 01:23:37,429 --> 01:23:39,014 ¡Maldito carajo! 1155 01:23:39,014 --> 01:23:41,182 ¡Quítate de encima! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1156 01:23:41,182 --> 01:23:42,308 ¡Que te jodan! 1157 01:23:42,392 --> 01:23:43,977 ¡Joder! 1158 01:24:31,608 --> 01:24:34,569 [latidos del corazón] 1159 01:24:44,120 --> 01:24:47,082 [el corazón se detiene] 1160 01:24:48,875 --> 01:24:50,168 Al principio, 1161 01:24:50,168 --> 01:24:54,422 era la necesidad de encajar. 1162 01:24:54,506 --> 01:24:57,425 pero sabiendo que puedo entrar en estas habitaciones 1163 01:24:57,425 --> 01:24:59,511 y decir, oye, esto es... 1164 01:24:59,511 --> 01:25:01,971 así es como me siento hoy. 1165 01:25:01,971 --> 01:25:05,308 Esto es con lo que estoy lidiando. 1166 01:25:06,184 --> 01:25:09,187 Me hace sentir bien. 1167 01:25:10,188 --> 01:25:13,024 es honesto, 1168 01:25:13,024 --> 01:25:14,984 es seguro. 1169 01:25:14,984 --> 01:25:18,905 Y después de cinco años de sobriedad, 1170 01:25:18,988 --> 01:25:20,740 es el hogar. 1171 01:25:20,740 --> 01:25:23,701 [aplausos]